1 00:01:01,207 --> 00:01:05,439 UKORNENS HEMMELIGHED 2 00:01:20,807 --> 00:01:21,922 I andre bynyheder... 3 00:01:22,127 --> 00:01:25,244 lommetyveri er stigende. 4 00:01:25,447 --> 00:01:28,996 Politiet er forvirret som kriminalitet er så udbredt. 5 00:01:33,327 --> 00:01:36,285 Mænds tegnebøger er det vigtigste tyveri. 6 00:01:36,967 --> 00:01:40,846 Topdetektiver Thomson og Thompson... 7 00:01:41,047 --> 00:01:42,799 står for sagen. 8 00:02:09,047 --> 00:02:09,797 Snefyldt! 9 00:02:10,367 --> 00:02:11,243 Skynde sig! 10 00:02:13,887 --> 00:02:15,718 Det bliver en dollar. 11 00:02:18,647 --> 00:02:19,397 Wow! 12 00:02:19,647 --> 00:02:20,921 En ny! 13 00:02:21,807 --> 00:02:23,763 Her er du. 14 00:02:24,567 --> 00:02:25,682 Thomson og Thompson! 15 00:02:25,887 --> 00:02:26,956 Hej detektiver! 16 00:02:27,167 --> 00:02:28,646 Godt at se dig! 17 00:02:29,087 --> 00:02:30,645 Lidt lørdagsshopping? 18 00:02:30,887 --> 00:02:33,765 Faktisk er vi her i en sag. 19 00:02:33,967 --> 00:02:35,525 Vi er ude efter en lommetyv. 20 00:02:35,887 --> 00:02:38,082 Ham der står i aviserne. 21 00:02:38,327 --> 00:02:42,843 Ah! vi har lige bemærket disse pragtfulde pinde. 22 00:02:43,087 --> 00:02:44,805 Sikke en tilfældighed! 23 00:02:45,047 --> 00:02:45,638 Helt! 24 00:02:46,047 --> 00:02:48,686 Efter vi har købt disse dejlige pinde... 25 00:02:48,887 --> 00:02:51,082 vi må hellere være på vej. 26 00:02:53,367 --> 00:02:54,720 Min pung! 27 00:02:54,967 --> 00:02:56,320 Det er væk! 28 00:02:56,527 --> 00:02:57,880 Lommetyven! 29 00:02:59,767 --> 00:03:01,439 Han fik også min pung! 30 00:03:01,807 --> 00:03:04,196 Det er okay, detektiver! Jeg tager mig af det! 31 00:03:04,407 --> 00:03:05,999 Betal mig tilbage næste gang! 32 00:03:06,207 --> 00:03:08,767 Vi skal rapportere dette med det samme! 33 00:03:08,967 --> 00:03:11,037 Tak, Tintin! Farvel! 34 00:03:11,287 --> 00:03:12,481 Farvel! 35 00:03:14,167 --> 00:03:16,681 Stakkels Thomson og Thompson! 36 00:03:18,047 --> 00:03:19,685 Vent, Snowy! 37 00:03:21,967 --> 00:03:22,877 Wow! 38 00:03:23,447 --> 00:03:25,085 Er hun ikke en skønhed! 39 00:03:26,647 --> 00:03:27,557 Det er bestemt! 40 00:03:28,007 --> 00:03:29,679 25 dollars og hun er din. 41 00:03:30,207 --> 00:03:31,003 Hvad siger du? 42 00:03:31,527 --> 00:03:33,040 Hvordan kunne kaptajnen lide det? 43 00:03:33,607 --> 00:03:35,040 Ville du tage 20? 44 00:03:35,767 --> 00:03:36,756 Bøde! 45 00:03:37,407 --> 00:03:38,203 Det er en aftale! 46 00:03:39,567 --> 00:03:40,556 Hvor meget koster det skib? 47 00:03:40,927 --> 00:03:43,122 Undskyld, sir, jeg har lige solgt den. 48 00:03:43,527 --> 00:03:45,245 Lad mig købe det af dig. 49 00:03:45,447 --> 00:03:46,721 Jeg vil ikke sælge! 50 00:03:46,927 --> 00:03:47,916 Hvor meget for modellen?! 51 00:03:48,527 --> 00:03:50,404 Den er allerede solgt! 52 00:03:50,727 --> 00:03:51,716 Til hvem? 53 00:03:52,127 --> 00:03:53,162 Til mig! 54 00:03:53,487 --> 00:03:54,806 Kom nu Snowy! 55 00:04:01,567 --> 00:04:02,920 Jeg giver dig 40 dollars! 56 00:04:03,127 --> 00:04:05,641 Uanset hvad han sagde, så fordobler jeg det! 57 00:04:05,847 --> 00:04:09,442 Gå tabt! Jeg var her først! ... Hvad med 50? 58 00:04:09,807 --> 00:04:11,206 Jeg hæver det til 60! 59 00:04:11,407 --> 00:04:13,238 - 70 dollars! - 80! 60 00:04:13,447 --> 00:04:15,517 - 90 dollars! - 100! 61 00:04:15,727 --> 00:04:16,921 Ingen! 62 00:04:17,127 --> 00:04:19,083 Jeg vil ikke sælge! 63 00:04:20,847 --> 00:04:22,678 Hvorfor vil de ved dette! 64 00:04:30,767 --> 00:04:32,405 Jeg tror ikke på nerven... 65 00:04:32,647 --> 00:04:33,636 af de fyre! 66 00:04:41,727 --> 00:04:42,603 Dig igen! 67 00:04:43,207 --> 00:04:44,003 Ja. 68 00:04:44,207 --> 00:04:46,767 Jeg undskylder for min vedholdenhed. 69 00:04:46,967 --> 00:04:49,162 Jeg vil gerne have, at du tager mit kort... 70 00:04:49,527 --> 00:04:51,677 hvis du beslutter dig for at sælge. 71 00:04:52,167 --> 00:04:54,237 Bøde. Farvel! 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,156 Snefyldt! 73 00:04:59,607 --> 00:05:00,403 Åh nej! 74 00:05:00,767 --> 00:05:01,836 Den er i stykker! 75 00:05:11,047 --> 00:05:11,843 Hvad!? 76 00:05:12,207 --> 00:05:13,925 Hej der, landkrabbe! 77 00:05:14,127 --> 00:05:15,037 Jeg har en gave til dig. 78 00:05:15,247 --> 00:05:16,646 Ti tusinde... 79 00:05:16,927 --> 00:05:18,076 tordnende tyfoner! 80 00:05:19,287 --> 00:05:23,246 - Kan du lide det? - Kan lide det! Det er utroligt! 81 00:05:23,447 --> 00:05:25,517 Lad os tage hen til mig! 82 00:05:25,727 --> 00:05:28,082 Nu, Tintin! Nu! 83 00:05:29,047 --> 00:05:30,685 Kaptajn, hvad sker der? 84 00:05:30,887 --> 00:05:32,605 - Ekstraordinært! - Vent! 85 00:05:44,007 --> 00:05:44,917 Se! 86 00:05:45,247 --> 00:05:46,965 Det er min store, store forfader... 87 00:05:47,167 --> 00:05:48,680 Sir Francis Haddock! 88 00:05:48,927 --> 00:05:50,076 Han ligner dig. 89 00:05:50,447 --> 00:05:52,517 Ja, så flot! 90 00:05:54,407 --> 00:05:55,283 Se nærmere... 91 00:05:55,527 --> 00:05:57,324 på dette skib! 92 00:05:57,687 --> 00:05:59,086 Det er ligesom modellen! 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,558 Nøjagtig! 94 00:06:02,127 --> 00:06:03,401 Apropos modellen... 95 00:06:04,407 --> 00:06:06,079 Jeg tog den ikke med! 96 00:06:09,567 --> 00:06:10,682 Det er væk! 97 00:06:13,487 --> 00:06:14,283 Hej? 98 00:06:14,647 --> 00:06:16,683 Nogen stjal skibet! 99 00:06:16,887 --> 00:06:19,082 Stjal mit skib! Hvorfor de snegle! 100 00:06:19,327 --> 00:06:21,636 Ynkelige parasitter! Flatulerende orme! 101 00:06:22,007 --> 00:06:23,838 Bare vent til jeg finder dem! 102 00:06:24,207 --> 00:06:26,198 Jeg vil skubbe deres ører! 103 00:06:26,567 --> 00:06:28,046 Jeg maser deres hjerner! 104 00:06:28,247 --> 00:06:30,363 jeg vil... - Skal af sted! farvel! 105 00:06:30,607 --> 00:06:31,596 Tintin! 106 00:06:32,047 --> 00:06:33,036 Tintin! 107 00:06:40,527 --> 00:06:42,085 Kommer! 108 00:06:44,367 --> 00:06:45,686 Kommer! 109 00:06:48,607 --> 00:06:50,438 En model af enhjørningen! 110 00:06:50,647 --> 00:06:54,083 Lige som jeg troede! Mit skib! 111 00:06:54,807 --> 00:06:56,877 Forklar venligst, hvordan det kom her! 112 00:06:58,887 --> 00:07:01,526 Jeg er bange for, at du har lavet en fejl. 113 00:07:01,727 --> 00:07:04,525 Jeg har haft denne model i over ti år. 114 00:07:05,447 --> 00:07:06,880 Det får vi at se! 115 00:07:07,567 --> 00:07:08,761 Ung mand... 116 00:07:08,967 --> 00:07:09,956 hvad laver du?! 117 00:07:10,607 --> 00:07:12,199 Masten er ikke knækket! 118 00:07:13,367 --> 00:07:15,881 Undskyld, hr. Sakharine! Det er ikke mit skib! 119 00:07:16,247 --> 00:07:19,080 Jeg forstår godt din overraskelse. 120 00:07:19,287 --> 00:07:21,847 Jeg havde det på samme måde selv. 121 00:07:22,047 --> 00:07:24,800 Jeg troede, mit skib var et originalt. 122 00:07:25,167 --> 00:07:27,203 Jeg er ked af det, sir! 123 00:07:27,407 --> 00:07:28,726 Jeg vil ikke genere dig! 124 00:07:29,087 --> 00:07:31,999 Jeg håber du finder dit skib, unge mand! 125 00:07:32,607 --> 00:07:33,926 Tak, hr. Sakharine. 126 00:07:39,967 --> 00:07:42,003 To identiske skibe! 127 00:07:42,367 --> 00:07:44,005 Det giver ingen mening! 128 00:07:44,367 --> 00:07:45,720 Jeg ringer til kaptajnen. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,479 Besat! 130 00:08:01,367 --> 00:08:02,322 Endelig! 131 00:08:02,527 --> 00:08:04,358 Vi kan gå nu, Fifi. 132 00:08:04,567 --> 00:08:06,558 Det er holdt op med at regne. 133 00:08:17,647 --> 00:08:20,241 Kaptajnen må være gået ud! 134 00:08:28,847 --> 00:08:29,643 Åh nej! 135 00:08:30,007 --> 00:08:31,804 Min lejlighed er blevet røvet! 136 00:08:42,287 --> 00:08:44,847 Hvilken slags tyve stjæler ikke! 137 00:08:45,967 --> 00:08:47,161 Hvem er der? 138 00:08:47,367 --> 00:08:49,403 Thomson og Thompson! 139 00:08:49,647 --> 00:08:50,477 Åh, detektiverne! 140 00:08:50,847 --> 00:08:52,405 Hej Tintin. 141 00:08:52,607 --> 00:08:54,723 Vi er her for at betale dig tilbage. 142 00:08:58,847 --> 00:09:01,407 Jeg er blevet bestjålet igen! 143 00:09:01,767 --> 00:09:04,076 - Også mig! - Det må være manden... 144 00:09:04,287 --> 00:09:06,642 vi så sidste gang vi kom! 145 00:09:07,007 --> 00:09:07,837 Hvilken mand?! 146 00:09:09,527 --> 00:09:11,757 ret fedt, omkring fem fod fem... 147 00:09:11,967 --> 00:09:14,276 med sort hår og overskæg. 148 00:09:14,647 --> 00:09:16,285 Manden fra markedet! 149 00:09:16,647 --> 00:09:17,841 Han er ramt igen! 150 00:09:18,047 --> 00:09:19,765 Vi skal holde øjnene åbne! 151 00:09:20,127 --> 00:09:22,595 Vi skal holde øjnene åbne! 152 00:09:24,727 --> 00:09:25,762 Thomson? 153 00:09:27,807 --> 00:09:30,480 Hernede, Thomson! 154 00:09:31,327 --> 00:09:33,363 Manden fra markedet var her. 155 00:09:35,487 --> 00:09:36,363 Snedækket? 156 00:09:38,887 --> 00:09:39,876 Hvad laver du? 157 00:09:43,367 --> 00:09:44,436 ''Tre brødre... 158 00:09:45,727 --> 00:09:47,126 '' sluttet sig til tre enhjørninger! 159 00:09:47,327 --> 00:09:49,682 ''Sejler i middagssolen. 160 00:09:50,527 --> 00:09:54,122 ''Fra lyset, der lyset vil gå op og derefter skinne. 161 00:09:54,807 --> 00:09:56,206 ''Ørnekorset.'' 162 00:09:56,567 --> 00:09:57,716 Hvor mystisk! 163 00:09:57,927 --> 00:09:59,042 Hvor er det fra? 164 00:09:59,607 --> 00:10:02,075 Må have været skjult i skibets mast! 165 00:10:03,767 --> 00:10:06,679 Må have rullet under skænken! 166 00:10:06,887 --> 00:10:09,242 Tyven vidste, at den var der! 167 00:10:09,447 --> 00:10:10,243 Det er derfor... 168 00:10:10,607 --> 00:10:11,596 han kom tilbage! 169 00:10:12,207 --> 00:10:13,640 Hvad betyder det? 170 00:10:14,687 --> 00:10:15,483 Men selvfølgelig! 171 00:10:15,927 --> 00:10:17,883 Hurtig, Snowy! Til kaptajnen! 172 00:10:20,927 --> 00:10:21,916 Vi går... 173 00:10:22,287 --> 00:10:23,879 på skattejagt! 174 00:10:29,007 --> 00:10:30,156 For at fortsætte vores rapport... 175 00:10:30,527 --> 00:10:31,437 på lommetyve: 176 00:10:31,647 --> 00:10:33,478 Politiet tjekker... 177 00:10:33,847 --> 00:10:36,315 flere ledninger. Enhver med information... 178 00:10:37,167 --> 00:10:39,158 det kan føre til en arrestation... 179 00:10:39,367 --> 00:10:42,803 skal kontakte Thomson og Thompson. 180 00:10:47,607 --> 00:10:48,596 Kaptajn! 181 00:10:50,807 --> 00:10:53,162 Kaptajn, det er mig, Tintin! 182 00:10:55,287 --> 00:10:56,925 Kaptajn! Vågn op! 183 00:10:57,127 --> 00:10:58,845 Er der noget galt? 184 00:10:59,407 --> 00:11:00,522 Han vil ikke åbne! 185 00:11:03,847 --> 00:11:05,644 Kaptajn Haddock! 186 00:11:06,127 --> 00:11:06,923 Åben! 187 00:11:07,287 --> 00:11:10,563 Et skridt mere og jeg vil sprænge dig til flammer! 188 00:11:10,767 --> 00:11:12,280 Der er noget galt! 189 00:11:13,927 --> 00:11:15,838 Hold fast! Jeg kommer! 190 00:11:16,807 --> 00:11:19,685 En, to, tre...! 191 00:11:34,407 --> 00:11:36,716 Avast, pirater! Avast! 192 00:11:38,767 --> 00:11:42,726 Avast dine havagurker! Buccaneers! Filibusters! 193 00:11:43,287 --> 00:11:44,640 De er på flugt! 194 00:11:45,327 --> 00:11:47,477 Med et yo ho ho og... 195 00:11:47,687 --> 00:11:49,006 flaske rom! 196 00:11:49,367 --> 00:11:50,641 Tintin, min dreng! 197 00:11:50,847 --> 00:11:52,166 Hvad sker der? 198 00:11:54,527 --> 00:11:56,882 Se, landkrabbe! Ser du den mand? 199 00:11:57,767 --> 00:11:58,756 Din forfader! 200 00:11:59,367 --> 00:12:01,278 Sir Francis Haddock! 201 00:12:01,687 --> 00:12:04,963 I hvert fald fandt jeg hans bryst. 202 00:12:05,167 --> 00:12:06,885 Gæt hvad der er i den? 203 00:12:07,247 --> 00:12:08,043 Skat!? 204 00:12:08,247 --> 00:12:10,283 Nej, en dagbog! 205 00:12:13,127 --> 00:12:14,480 Se! 206 00:12:15,807 --> 00:12:18,082 ''Sir Francis Haddocks dagbog!'' 207 00:12:18,447 --> 00:12:20,278 Ja, og hør her! 208 00:12:21,007 --> 00:12:23,396 Vi er i 1676. 209 00:12:23,607 --> 00:12:26,485 Enhjørningen, et tappert skib af Charles l... 210 00:12:26,927 --> 00:12:29,316 har forladt Barbados... 211 00:12:29,527 --> 00:12:31,085 i Vestindien... 212 00:12:31,327 --> 00:12:33,363 at sejle hjem. 213 00:12:33,847 --> 00:12:36,361 Pludselig lyder der et skrig fra oven... 214 00:12:38,167 --> 00:12:39,202 Sejl på bagbord stævn! 215 00:12:41,647 --> 00:12:42,966 Tordrende tyfoner! 216 00:12:43,327 --> 00:12:44,726 Hun kommer tæt på! 217 00:12:45,087 --> 00:12:46,566 Hun skærer over min bue! 218 00:12:47,047 --> 00:12:48,002 Og nu er hun... 219 00:12:48,247 --> 00:12:50,238 kører hendes farver op! 220 00:12:51,967 --> 00:12:53,161 Pirater! 221 00:12:53,367 --> 00:12:54,880 Ryd dækkene! 222 00:12:55,207 --> 00:12:57,482 Stand by for at trække vind! 223 00:13:10,887 --> 00:13:14,118 Enhjørningen var forsøger at løbe fra dem! 224 00:13:15,087 --> 00:13:16,759 Tyfoner! Det nytter ikke noget! 225 00:13:17,247 --> 00:13:18,999 Hun overhaler os hurtigt! 226 00:13:19,367 --> 00:13:20,925 Kun én ting at gøre: 227 00:13:21,127 --> 00:13:23,436 Overliste piraterne! 228 00:13:23,807 --> 00:13:27,197 Nærmere, mine hjerter! Tættere på! Det er det! 229 00:13:27,567 --> 00:13:28,886 Tættere på! 230 00:13:29,247 --> 00:13:31,283 Det er den måde! Tættere på! 231 00:13:32,967 --> 00:13:36,357 Klar om! Slip seler! 232 00:13:36,727 --> 00:13:37,921 Overrasket,... 233 00:13:38,127 --> 00:13:40,687 piraterne havde nej tid til at ændre kurs. 234 00:13:41,327 --> 00:13:43,124 Gunners, tag dine pladser! 235 00:13:59,927 --> 00:14:00,996 Brand! 236 00:14:04,967 --> 00:14:06,195 Har hende, mine damer! 237 00:14:07,807 --> 00:14:14,565 238 00:14:14,927 --> 00:14:17,282 Det var ikke nok! Piratskibet... 239 00:14:17,487 --> 00:14:19,478 synkede ikke! Se! 240 00:14:19,847 --> 00:14:21,724 Hun har hejst friske farver! 241 00:14:22,087 --> 00:14:23,520 Det røde flag! 242 00:14:23,727 --> 00:14:25,399 En kamp til døden! 243 00:14:25,767 --> 00:14:27,723 Ingen fanger taget! 244 00:14:35,407 --> 00:14:38,683 Piraterne var bagud enhjørningen... 245 00:14:38,887 --> 00:14:40,479 og glide under hendes afføring! 246 00:14:40,967 --> 00:14:42,082 På denne måde... 247 00:14:42,687 --> 00:14:45,121 De to skibe er side om side! 248 00:14:45,527 --> 00:14:46,323 Wow! 249 00:14:47,407 --> 00:14:48,920 Piraterne er klar! 250 00:14:49,647 --> 00:14:50,841 Våben er trukket! 251 00:14:53,247 --> 00:14:54,999 Gribejern kastet! 252 00:14:55,367 --> 00:14:57,835 Kampen til døden begynder! 253 00:15:12,247 --> 00:15:15,159 Alle hænder til at afvise boarders! 254 00:15:17,927 --> 00:15:19,565 Stå tilbage! 255 00:15:19,767 --> 00:15:21,246 Af vejen! 256 00:15:21,447 --> 00:15:23,403 Tilbage, din havlus! 257 00:15:23,607 --> 00:15:25,086 Tilbage, snavshunde! 258 00:15:25,447 --> 00:15:26,846 Tilbage, afskum! 259 00:15:47,407 --> 00:15:50,080 Efterlad denne mand til mig, drenge! 260 00:15:50,447 --> 00:15:53,007 Hjælp dig selv, din pral! 261 00:15:57,847 --> 00:15:58,836 Vil du dræbe mig? 262 00:15:59,047 --> 00:16:01,880 Din cornichon! Braggard! Skøn tramp! 263 00:16:02,087 --> 00:16:02,883 Tag det! 264 00:16:03,087 --> 00:16:04,076 Og det! 265 00:16:04,447 --> 00:16:06,324 Tag også dette! 266 00:16:06,527 --> 00:16:08,085 Angreb bagfra, ikke? 267 00:16:08,447 --> 00:16:09,766 Hvad så med... 268 00:16:10,127 --> 00:16:11,685 en af disse! 269 00:16:15,367 --> 00:16:17,597 Det skete også for Sir Francis! 270 00:16:17,967 --> 00:16:21,676 En tung blok faldt og lagde ham ud på gulvet! 271 00:16:22,767 --> 00:16:24,758 Piraterne havde vundet! 272 00:16:26,047 --> 00:16:28,641 Hver enhjørning mand gik på planken! 273 00:16:39,687 --> 00:16:41,723 Hvad er det her? Hvor er mit mandskab? 274 00:16:44,127 --> 00:16:46,322 Blå blærer ildhuder! 275 00:16:46,527 --> 00:16:48,040 At myrde maddike! 276 00:16:48,247 --> 00:16:49,919 Tyvende tudser! 277 00:16:52,487 --> 00:16:54,079 Jeg er Red Rackham. 278 00:16:54,447 --> 00:16:56,403 Og jeg er Sir Francis Haddock! 279 00:16:56,887 --> 00:16:59,082 Navnet Red Rackham... 280 00:16:59,327 --> 00:17:02,000 skulle få dit blod til at fryse! 281 00:17:03,367 --> 00:17:04,356 Glem ikke! 282 00:17:04,567 --> 00:17:07,479 Mit skib synker på grund af dine skytter! 283 00:17:07,687 --> 00:17:10,918 Så jeg overtager enhjørningen! 284 00:17:11,287 --> 00:17:14,359 Mine mænd flytter byttet ombord! 285 00:17:14,727 --> 00:17:17,605 Og sikke en bytte det er! 286 00:17:23,287 --> 00:17:25,721 Nyd natten, Sir Francis! 287 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 For i morgen ved daggry... 288 00:17:28,647 --> 00:17:30,046 du dør! 289 00:17:35,527 --> 00:17:36,516 Den nat... 290 00:17:36,727 --> 00:17:39,480 enhjørningen kastede anker på en... 291 00:17:39,687 --> 00:17:40,881 øde ø! 292 00:17:43,327 --> 00:17:44,840 Skyllet af sejr... 293 00:17:45,047 --> 00:17:46,844 piraterne fejrede. 294 00:17:56,367 --> 00:17:57,766 Det er den måde, mine hjerter! 295 00:18:05,007 --> 00:18:07,157 Festen er ikke færdig endnu. 296 00:18:07,687 --> 00:18:09,245 Han var på vej... 297 00:18:09,607 --> 00:18:13,122 til lastrummet hvor krudtet blev opbevaret. 298 00:18:17,087 --> 00:18:20,682 Fejringen er mangler et par fyrværkeri! 299 00:18:29,607 --> 00:18:32,599 Forbered dig på at dø, Sir Francis! 300 00:18:35,567 --> 00:18:37,683 Jeg barberer dit skæg! 301 00:18:37,887 --> 00:18:39,479 Porcupine! 302 00:18:39,847 --> 00:18:42,122 Jeg plukker dine fjer, din jay! 303 00:18:57,007 --> 00:18:59,362 Han vidste, at han ville blive... 304 00:18:59,567 --> 00:19:01,046 blæst himmelhøjt, medmindre... 305 00:19:01,247 --> 00:19:02,123 han slog lunten ud! 306 00:19:04,607 --> 00:19:06,802 Rackham, jeg bliver vred! 307 00:19:07,167 --> 00:19:07,997 Snefyldt! 308 00:19:10,127 --> 00:19:11,196 Jeg har dig! 309 00:19:11,567 --> 00:19:12,363 Kaptajn! 310 00:19:17,407 --> 00:19:18,396 Kaptajn? 311 00:19:18,807 --> 00:19:21,037 Sejr! Red Rackham er død! 312 00:19:22,887 --> 00:19:25,879 maj himlen tilgiv din onde sjæl! 313 00:19:56,887 --> 00:19:59,276 Retfærdigheden er sket! 314 00:20:14,287 --> 00:20:17,199 Sir Francis levede i 2 år mere... 315 00:20:18,007 --> 00:20:20,077 på øen før hans redning. 316 00:20:21,087 --> 00:20:22,679 Og journalen slutter! 317 00:20:24,567 --> 00:20:27,286 Den sidste side er et testamente. 318 00:20:27,887 --> 00:20:30,196 Han efterlod hver af sine 3 sønner... 319 00:20:30,607 --> 00:20:34,156 en model af enhjørningen. Han fortalte dem, hvis de flyttede... 320 00:20:34,527 --> 00:20:37,325 masten, sandheden kommer frem! 321 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 Det er det! Rackhams skat! 322 00:20:40,327 --> 00:20:43,399 Kortene er gemt i masterne! 323 00:20:43,767 --> 00:20:45,246 Skat! Skat! 324 00:20:46,007 --> 00:20:48,043 Yo ho ho og en flaske rom! 325 00:20:48,247 --> 00:20:50,317 Rackhams skat, her kommer jeg! 326 00:20:50,527 --> 00:20:51,516 Hvilke kort? 327 00:20:51,767 --> 00:20:52,836 Bare rolig! 328 00:20:53,047 --> 00:20:55,720 Vi har en. Hr. Sakharine har en. 329 00:20:56,367 --> 00:20:57,720 Når vi finder den 3. 330 00:20:58,287 --> 00:21:00,847 skatten bliver vores! 331 00:21:01,207 --> 00:21:03,880 Yo ho ho og en flaske rom! 332 00:21:04,087 --> 00:21:06,840 Her kommer vi! Rackhams skat... 333 00:21:07,047 --> 00:21:08,765 Her kommer vi! 334 00:21:15,727 --> 00:21:17,445 Efter lommetyvehistorien... 335 00:21:18,407 --> 00:21:20,523 Jeg har detektiver Thomson og Thompson... 336 00:21:20,887 --> 00:21:22,798 i studiet med mig. 337 00:21:23,247 --> 00:21:24,521 Er du tæt på en anholdelse? 338 00:21:25,327 --> 00:21:26,362 For at være præcis er vi tæt på! 339 00:21:26,567 --> 00:21:28,000 Præcis! 340 00:21:28,207 --> 00:21:29,356 Meget tæt på. 341 00:21:29,567 --> 00:21:32,081 Ja meget tæt på. 342 00:21:32,327 --> 00:21:33,362 Har du et spor? 343 00:21:33,567 --> 00:21:34,795 Ja sandelig. 344 00:21:35,007 --> 00:21:37,601 Af de forskellige leads vi følger... 345 00:21:37,807 --> 00:21:40,082 Vi vil ikke gå glip af en. 346 00:21:40,287 --> 00:21:43,404 Hvis der er en lommetyv et sted... 347 00:21:43,607 --> 00:21:45,325 vi får ham! 348 00:21:45,527 --> 00:21:46,516 Tak, mine herrer. 349 00:21:49,967 --> 00:21:52,037 Yo ho ho og en flaske rom! 350 00:21:52,247 --> 00:21:53,919 Rackhams skat... 351 00:21:54,287 --> 00:21:57,757 her kommer vi! Jeg bliver rig! 352 00:21:59,127 --> 00:22:01,800 Hold støjen nede! 353 00:22:02,167 --> 00:22:04,123 Hej der, laddie! 354 00:22:04,607 --> 00:22:06,325 Top of the morning til dig! 355 00:22:06,687 --> 00:22:08,678 Gå hjem, din havhund! 356 00:22:08,887 --> 00:22:10,684 Lad ordentlige mennesker sove! 357 00:22:11,887 --> 00:22:13,240 Kom så, kaptajn! 358 00:22:14,247 --> 00:22:15,965 Hjælke! Sikke et vrøvl! 359 00:22:21,567 --> 00:22:22,795 Det er meget tidligt! 360 00:22:27,367 --> 00:22:28,356 Åh! 361 00:22:28,887 --> 00:22:29,683 Åh, kære! 362 00:22:30,007 --> 00:22:31,406 Undskyld, unge mand! 363 00:22:31,607 --> 00:22:33,757 Jeg var ikke opmærksom! 364 00:22:34,327 --> 00:22:35,203 Intet problem, sir. 365 00:22:37,167 --> 00:22:38,680 Goddag, mine herrer! 366 00:22:50,567 --> 00:22:52,125 Her er vi! 367 00:22:53,727 --> 00:22:54,921 Hjælp! 368 00:22:55,447 --> 00:22:56,926 Hvad er der galt? 369 00:22:57,287 --> 00:22:59,801 Mr. Sakharine er blevet myrdet! 370 00:23:02,127 --> 00:23:03,116 Myrdet?! 371 00:23:04,567 --> 00:23:06,762 Ti tusinde tyfoner! 372 00:23:10,487 --> 00:23:11,681 Han trækker stadig vejret! 373 00:23:12,047 --> 00:23:13,036 Se! 374 00:23:14,207 --> 00:23:15,720 Endnu en enhjørning! 375 00:23:16,287 --> 00:23:17,720 Masten er knækket! 376 00:23:19,247 --> 00:23:21,556 Nogen stjal pergamentet! 377 00:23:22,007 --> 00:23:24,475 Men det betyder... Hellige tordenskyer! 378 00:23:24,847 --> 00:23:26,565 Nogle andre vil have skatten! 379 00:23:28,447 --> 00:23:29,243 Politi! 380 00:23:29,847 --> 00:23:31,246 Ingen bevæger sig! 381 00:23:31,687 --> 00:23:32,836 Thomson og Thompson! 382 00:23:33,287 --> 00:23:35,164 Alt hvad du siger kan... 383 00:23:35,367 --> 00:23:37,005 blive brugt mod dig! 384 00:23:38,767 --> 00:23:40,917 Her er offeret! 385 00:23:41,287 --> 00:23:42,322 For at være præcis... 386 00:23:42,887 --> 00:23:44,320 offeret er her. 387 00:23:45,887 --> 00:23:46,683 Hvor der er... 388 00:23:47,047 --> 00:23:48,685 et offer, der er en skyldig. 389 00:23:49,287 --> 00:23:50,686 Og normalt... 390 00:23:50,887 --> 00:23:52,400 ret tæt på. 391 00:23:54,367 --> 00:23:56,005 - Her! - Hvad! 392 00:23:56,367 --> 00:23:58,119 Elendige regnorme! 393 00:23:58,487 --> 00:23:59,806 Havagurker! 394 00:24:00,007 --> 00:24:02,202 Sorte biller! Havlus! 395 00:24:02,567 --> 00:24:04,239 Anskyld mig, ville du?! 396 00:24:04,647 --> 00:24:07,002 - Krabbeæbler! - Nej, kaptajn! 397 00:24:07,207 --> 00:24:07,844 Stop! 398 00:24:08,247 --> 00:24:09,805 Ektomorfer! 399 00:24:10,167 --> 00:24:13,000 - Sæt dem op! Troglodytter! - Kaptajn, stop! 400 00:24:13,367 --> 00:24:14,925 Ja, rolig dig selv! 401 00:24:15,127 --> 00:24:16,719 Det var et eksperiment. 402 00:24:17,087 --> 00:24:18,315 Hvad sagde du? 403 00:24:18,527 --> 00:24:19,960 Din gåsehue! 404 00:24:20,487 --> 00:24:21,715 Nå... Ah!... 405 00:24:21,927 --> 00:24:22,916 Ser du, kaptajn! 406 00:24:23,127 --> 00:24:24,924 Hvis du var den skyldige... 407 00:24:25,127 --> 00:24:27,482 åbenbart ville du være bekymret. - Ja! 408 00:24:28,127 --> 00:24:30,004 Derfor er du uskyldig. 409 00:24:30,367 --> 00:24:32,835 Helt rigtigt! sandelig! 410 00:24:33,367 --> 00:24:34,641 Ingen hårde følelser! 411 00:24:36,487 --> 00:24:38,478 Ude af mit syn, din ble! 412 00:24:40,487 --> 00:24:41,636 Han er væk! 413 00:24:48,687 --> 00:24:50,200 Hvad skete der? 414 00:24:50,567 --> 00:24:53,639 En mand tilbød mig nogle antikke graveringer... 415 00:24:53,847 --> 00:24:55,678 Jeg undersøgte dem, da... 416 00:24:55,887 --> 00:24:57,445 noget i min næse. 417 00:24:58,967 --> 00:25:00,525 Jeg husker ikke mere. 418 00:25:01,047 --> 00:25:01,877 Chloroform. 419 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Hr. Sakharine, det er vigtigt. 420 00:25:06,407 --> 00:25:08,602 Kan du beskrive manden? 421 00:25:08,967 --> 00:25:10,764 Han var tung... 422 00:25:10,967 --> 00:25:13,606 med sort hår og overskæg. 423 00:25:13,807 --> 00:25:15,525 Jeg er sikker på, at jeg har set ham før. 424 00:25:18,007 --> 00:25:20,202 Hvor meget for modellen? 425 00:25:21,207 --> 00:25:22,686 Hvor meget for modellen? 426 00:25:24,927 --> 00:25:27,077 Manden fra markedet! 427 00:25:27,367 --> 00:25:28,436 Ja! 428 00:25:28,647 --> 00:25:30,717 Ja! Det var ham! 429 00:25:31,287 --> 00:25:32,481 Få noget hvile! 430 00:25:32,967 --> 00:25:34,719 Bare rolig! Vi finder ham. 431 00:25:37,247 --> 00:25:39,761 Den mand stjal pergamentet. 432 00:25:40,447 --> 00:25:42,915 Du vil genkende det efter at have set min. 433 00:25:44,047 --> 00:25:45,321 Min pung er væk! 434 00:25:45,847 --> 00:25:47,599 Hvad mener du, væk?! 435 00:25:47,807 --> 00:25:49,559 Du henviser til min skat! 436 00:25:49,927 --> 00:25:51,440 Den er stjålet! 437 00:25:51,647 --> 00:25:54,878 skal være forsigtig med den lommetyv rundt omkring. 438 00:25:55,367 --> 00:25:56,846 Tag et tip fra os. 439 00:25:57,047 --> 00:25:58,241 Prøv at stjæle min. 440 00:25:58,767 --> 00:26:00,120 Gå videre! Prøve! 441 00:26:02,527 --> 00:26:05,325 Der går du! Enkelt men effektivt! 442 00:26:06,287 --> 00:26:07,276 Et elastikbånd! 443 00:26:07,647 --> 00:26:09,444 Stop dette tosseri! 444 00:26:09,647 --> 00:26:10,716 Hvad skal man gøre?! 445 00:26:10,927 --> 00:26:14,397 Vores skat vil glide fra os. 446 00:26:15,967 --> 00:26:18,561 Endnu en dag på jagt efter lommetyve! 447 00:26:18,767 --> 00:26:20,485 Jeg vil gerne hjem! 448 00:26:21,607 --> 00:26:23,438 Her er endelig vores sporvogn! 449 00:26:29,647 --> 00:26:30,443 Min pung! 450 00:26:32,247 --> 00:26:33,236 Stop tyven! 451 00:26:36,247 --> 00:26:37,236 Hold op! 452 00:26:37,527 --> 00:26:38,516 Politi! 453 00:26:40,287 --> 00:26:42,039 Aha! Fik dig! 454 00:26:45,647 --> 00:26:46,841 Åh! 455 00:26:49,207 --> 00:26:51,118 Tak fordi du fandt min pung! 456 00:26:51,327 --> 00:26:52,123 Du er velkommen! 457 00:26:52,407 --> 00:26:54,398 Jeg stoler på, at der ikke mangler noget. 458 00:26:54,847 --> 00:26:56,121 Du stoler rigtigt! 459 00:26:57,967 --> 00:27:00,959 Yo ho ho og en flaske rom! 460 00:27:01,447 --> 00:27:04,120 Red Rackhams skat, Her kommer vi! 461 00:27:04,327 --> 00:27:06,045 Tillykke! Har du... 462 00:27:06,247 --> 00:27:07,282 fik tyven i et hjørne? 463 00:27:07,647 --> 00:27:10,161 Nåh, ikke helt. Ser du... 464 00:27:10,727 --> 00:27:11,523 vi fangede... 465 00:27:11,847 --> 00:27:13,041 tyvens frakke... 466 00:27:13,407 --> 00:27:15,079 men tyven var ikke i det. 467 00:27:18,567 --> 00:27:19,317 Se! 468 00:27:19,847 --> 00:27:21,326 Et renserimærke! 469 00:27:21,807 --> 00:27:22,637 Så... 470 00:27:23,007 --> 00:27:25,202 Find renserierne... 471 00:27:25,407 --> 00:27:27,159 og vi finder ud af tyven! 472 00:27:28,007 --> 00:27:28,803 Godt gået! 473 00:27:33,727 --> 00:27:34,637 Nemt, Snowy! 474 00:27:37,367 --> 00:27:38,686 Manden fra markedet! 475 00:27:38,887 --> 00:27:41,481 - Hvorfor er det ikke godt...! - Vent! 476 00:27:41,687 --> 00:27:42,756 Hvad er han ude efter? 477 00:27:44,527 --> 00:27:46,085 Hr. Tintin? 478 00:27:46,847 --> 00:27:49,600 Jeg er Barnaby. Jeg må tale med dig. 479 00:27:50,767 --> 00:27:52,359 Men vi er ikke sikre her. 480 00:27:52,727 --> 00:27:54,080 Lad os gå indenfor. 481 00:27:57,367 --> 00:27:58,356 Efter dig! 482 00:28:03,647 --> 00:28:04,284 Kom ned! 483 00:28:13,247 --> 00:28:14,236 Banditter! 484 00:28:14,447 --> 00:28:15,243 Slyngler! 485 00:28:15,967 --> 00:28:17,685 Gangstere! 486 00:28:19,007 --> 00:28:20,520 Ring til en ambulance! 487 00:28:21,007 --> 00:28:22,156 Omhyggelig! 488 00:28:22,367 --> 00:28:24,437 De vil også dræbe dig! 489 00:28:24,807 --> 00:28:26,559 WHO?! Hvem gjorde dette?! 490 00:28:36,367 --> 00:28:37,356 Spurve?! 491 00:28:41,167 --> 00:28:42,156 Hvad mener han? 492 00:28:53,727 --> 00:28:56,321 Hvad tager kaptajnen så lang tid? 493 00:28:56,767 --> 00:28:57,756 Hr. Tintin? 494 00:28:58,567 --> 00:29:00,000 Første sal. 495 00:29:00,647 --> 00:29:02,239 Hvor er politiet?! 496 00:29:03,967 --> 00:29:05,958 - Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg er okay. 497 00:29:09,927 --> 00:29:11,485 Kaptajn?! 498 00:29:12,687 --> 00:29:13,676 Kaptajn?! 499 00:29:13,887 --> 00:29:15,161 Ja? 500 00:29:15,527 --> 00:29:18,087 Levering til hr. Tintin. 501 00:29:18,887 --> 00:29:19,876 Mig? 502 00:29:20,447 --> 00:29:21,800 Jeg har ikke bestilt noget. 503 00:29:22,167 --> 00:29:23,805 Det er den adresse, vi har. 504 00:29:24,287 --> 00:29:25,276 Men... 505 00:29:26,007 --> 00:29:26,996 Det er en fejl! 506 00:29:55,127 --> 00:29:56,003 Hvad er der i vejen? 507 00:29:58,487 --> 00:29:59,602 Blærende ildhuder! 508 00:30:17,887 --> 00:30:20,321 Hvad skete der?! 509 00:30:24,847 --> 00:30:25,836 Hvor er jeg! 510 00:30:28,327 --> 00:30:31,239 Hvad har jeg fået mig til nu! 511 00:30:32,887 --> 00:30:35,321 Er du vågen? 512 00:30:35,887 --> 00:30:37,479 Hvem er det? 513 00:30:39,687 --> 00:30:41,678 Kom ud! Hvor end du er! 514 00:30:41,887 --> 00:30:43,684 Gå til døren, Tintin! 515 00:30:44,047 --> 00:30:44,877 Tjek kolonnen! 516 00:30:45,087 --> 00:30:47,237 Der er et samtaleanlæg. 517 00:30:48,247 --> 00:30:49,236 Hvem er du? 518 00:30:49,447 --> 00:30:50,436 Hvad vil du? 519 00:30:50,767 --> 00:30:52,917 Jeg vil have mine to pergamenter tilbage! 520 00:30:53,407 --> 00:30:54,396 To pergamenter? 521 00:30:54,927 --> 00:30:56,201 Jeg har kun én. 522 00:30:56,567 --> 00:30:58,558 Rettelse, du har ingen. 523 00:30:58,927 --> 00:31:02,158 Jeg tog mig den frihed fjerne din tegnebog. 524 00:31:02,767 --> 00:31:05,076 Tyv! Det er min! Giv det tilbage! 525 00:31:05,487 --> 00:31:07,205 Jeg spiller ikke spil! 526 00:31:07,567 --> 00:31:09,558 Jeg vil have de to andre! 527 00:31:10,047 --> 00:31:13,119 Jeg ved ikke, hvor de er! 528 00:31:13,327 --> 00:31:15,158 Du har to timer! 529 00:31:15,367 --> 00:31:17,676 Tænk over det! 530 00:31:18,127 --> 00:31:20,482 Hvis du er klog du finder et svar. 531 00:31:21,007 --> 00:31:23,157 Lyt til mig! ... Vent! 532 00:31:24,287 --> 00:31:26,278 Nå det er bare fantastisk! 533 00:31:27,687 --> 00:31:29,837 Der må være noget jeg kan gøre. 534 00:31:48,887 --> 00:31:49,683 Bingo! 535 00:32:02,487 --> 00:32:03,476 Forstår det! 536 00:32:05,207 --> 00:32:06,196 Hiv! 537 00:32:06,407 --> 00:32:07,203 Hiv! 538 00:32:08,687 --> 00:32:09,961 Hiv! 539 00:32:12,007 --> 00:32:13,486 Det var tungt! 540 00:32:20,967 --> 00:32:22,764 Hvad var det? 541 00:32:23,887 --> 00:32:24,683 Tintin?! 542 00:32:32,247 --> 00:32:33,919 Hvis jeg får fingrene i ham! 543 00:32:34,287 --> 00:32:35,322 Det virker! 544 00:32:35,527 --> 00:32:36,755 Yahou! 545 00:32:55,287 --> 00:32:56,276 Stop eller jeg skyder! 546 00:32:58,087 --> 00:32:59,406 Han slipper væk! 547 00:32:59,607 --> 00:33:00,403 Kom nu! 548 00:33:02,927 --> 00:33:04,918 Der er ingen anden vej ud! 549 00:33:09,247 --> 00:33:10,839 Den rustning flyttede sig! 550 00:33:25,527 --> 00:33:26,323 Der er han! 551 00:33:41,567 --> 00:33:42,682 Vi har ham nu! 552 00:33:43,327 --> 00:33:44,237 Der går han! 553 00:34:18,607 --> 00:34:20,086 Endnu en enhjørning! 554 00:34:20,447 --> 00:34:21,243 Hvad er det her? 555 00:34:21,687 --> 00:34:23,678 hr. M. og hr. G. Bird. 556 00:34:24,327 --> 00:34:26,318 Fugle! Spurve! 557 00:34:26,687 --> 00:34:28,200 Nu giver det mening! 558 00:34:28,407 --> 00:34:30,363 - Hej? - Kaptajn, det er mig! 559 00:34:30,567 --> 00:34:32,125 Hvad sker der? 560 00:34:32,407 --> 00:34:34,398 Tintin, hvor er du? 561 00:34:35,007 --> 00:34:36,281 Eh, mig? 562 00:34:36,487 --> 00:34:37,681 Hvad laver jeg? 563 00:34:37,967 --> 00:34:40,162 Øh, jeg er hr. Birds sekretær. 564 00:34:40,567 --> 00:34:43,161 -Undskyld, hr. Tintin. - Nestor! 565 00:34:43,647 --> 00:34:44,875 En tyv er i huset. 566 00:34:45,367 --> 00:34:47,437 Lad ham ikke kontakt hans medskyldige! 567 00:34:48,087 --> 00:34:50,043 Jeg er i Marlinspike Hall! 568 00:34:50,247 --> 00:34:52,283 Jeg har brug for hjælp, hurtigt! 569 00:34:53,087 --> 00:34:54,679 Tintin! Tintin! 570 00:34:55,647 --> 00:34:57,365 Marlinspike Hall! Hurtigt! 571 00:35:02,687 --> 00:35:03,642 Er du der? 572 00:35:05,607 --> 00:35:06,562 Nestor! 573 00:35:06,927 --> 00:35:09,839 Åh, mit hoved, åh... 574 00:35:10,407 --> 00:35:11,635 Hvor er Tintin? 575 00:35:13,527 --> 00:35:14,357 Der er han! 576 00:35:31,247 --> 00:35:32,043 Hvor blev han af? 577 00:35:32,647 --> 00:35:33,841 Hurtigt! Skoven! 578 00:35:39,847 --> 00:35:40,643 Jeg har ham! 579 00:35:41,127 --> 00:35:42,401 Jeg har ham! 580 00:36:02,207 --> 00:36:03,765 Nå, hr. Tintin! 581 00:36:04,647 --> 00:36:06,399 Vi har spildt nok tid! 582 00:36:07,567 --> 00:36:09,159 Hænderne op! Gå! 583 00:36:11,887 --> 00:36:12,876 Snefyldt! 584 00:36:18,967 --> 00:36:20,685 God dreng, Snowy! 585 00:36:21,047 --> 00:36:22,321 Du reddede mit liv! 586 00:36:22,687 --> 00:36:23,756 Tintin! Tintin! 587 00:36:24,167 --> 00:36:25,122 Blærende ildhuder! 588 00:36:25,487 --> 00:36:27,557 De skørbug landkrabber! 589 00:36:28,167 --> 00:36:30,556 Jeg får dem flået! 590 00:36:30,927 --> 00:36:33,600 Kaptajn! Jeg har det fint! 591 00:36:33,807 --> 00:36:35,479 Tak til Snowy. 592 00:36:36,127 --> 00:36:37,242 Jeg siger dig... 593 00:36:37,607 --> 00:36:38,722 Jeg er uskyldig! 594 00:36:39,287 --> 00:36:40,845 Han er den skyldige part! 595 00:36:41,207 --> 00:36:43,801 Fortæl det til dommeren, din vandmand! 596 00:36:44,007 --> 00:36:47,522 Det er okay. Han fortæller sandheden. 597 00:36:48,007 --> 00:36:50,475 Han tænker sit arbejdsgivere er legitime. 598 00:36:51,407 --> 00:36:53,045 I så fald... 599 00:36:53,247 --> 00:36:55,522 Må vi informere dig du er anholdt. 600 00:36:56,087 --> 00:36:58,237 Hr. Barnaby overlevede dit skyderi. 601 00:36:58,447 --> 00:37:00,199 Han har givet os en erklæring. 602 00:37:00,807 --> 00:37:02,559 Er Barnaby i live? 603 00:37:02,767 --> 00:37:04,200 Hold kæft! Det er et trick! 604 00:37:04,767 --> 00:37:06,883 Jeg forsikrer dig, at det ikke er et trick! 605 00:37:07,367 --> 00:37:09,642 Hvad skal vi gøre, Max? 606 00:37:09,847 --> 00:37:10,882 Vi holder kæft! 607 00:37:11,447 --> 00:37:13,165 Hvorfor fortæller du ikke sandheden? 608 00:37:13,367 --> 00:37:14,686 Dommeren tager det... 609 00:37:15,047 --> 00:37:16,321 under overvejelse. 610 00:37:17,927 --> 00:37:21,397 Det startede da vi fandt en model af enhjørningen. 611 00:37:21,607 --> 00:37:22,562 Hold kæft! 612 00:37:22,767 --> 00:37:24,917 Nej, hold kæft! 613 00:37:25,407 --> 00:37:26,886 Så fandt du pergamentet? 614 00:37:27,567 --> 00:37:28,443 Ja. 615 00:37:28,647 --> 00:37:31,002 Det var en del af et skattekort. 616 00:37:31,207 --> 00:37:32,845 Vi havde brug for to dele mere. 617 00:37:33,887 --> 00:37:34,876 Så vi hyrede... 618 00:37:35,247 --> 00:37:37,681 Barnaby. - For at finde de andre skibe... 619 00:37:37,887 --> 00:37:39,559 min og hr. Sakharines? 620 00:37:39,767 --> 00:37:42,122 Vi bad ham stjæle pergamenterne. 621 00:37:43,007 --> 00:37:44,281 Han sagde, han ville fortælle dig... 622 00:37:44,487 --> 00:37:45,636 medmindre vi betalte mere. 623 00:37:48,207 --> 00:37:50,516 Så du skød ham! Elendig orm! 624 00:37:51,207 --> 00:37:52,765 Jeg forstår det ikke. 625 00:37:53,407 --> 00:37:55,921 Hvorfor kidnappe mig, hvis Barnaby havde dem? 626 00:37:56,287 --> 00:37:58,357 Fordi jeg stjal dem fra ham, og dig fra mig... 627 00:37:58,567 --> 00:38:00,398 Giv mig min pung tilbage! 628 00:38:00,807 --> 00:38:02,479 Den du stjal! 629 00:38:03,607 --> 00:38:05,598 Men jeg stjal ikke din pung!... 630 00:38:06,407 --> 00:38:07,476 Lommetyven! 631 00:38:07,967 --> 00:38:09,798 Det kan vi hjælpe dig med. 632 00:38:10,287 --> 00:38:11,515 Kan du?! 633 00:38:11,967 --> 00:38:14,003 Vi har sporet lommetyven. 634 00:38:17,287 --> 00:38:18,640 Hr Silk,... 635 00:38:18,847 --> 00:38:19,962 Du er anholdt! 636 00:38:20,967 --> 00:38:22,605 Til lommetyveri. 637 00:38:22,967 --> 00:38:24,161 Mig! En tyv?! 638 00:38:24,607 --> 00:38:26,359 Mig, Aristide Silk! 639 00:38:26,567 --> 00:38:28,683 Hvordan kan du underbygge det? 640 00:38:30,047 --> 00:38:32,038 Gennem dit renseri. 641 00:38:32,527 --> 00:38:34,245 Det giver ingen mening at benægte det. 642 00:38:34,807 --> 00:38:36,559 Jeg er en hæderlig... 643 00:38:36,767 --> 00:38:37,802 pensioneret herre! 644 00:38:43,807 --> 00:38:44,603 Eureka! 645 00:38:49,047 --> 00:38:51,163 Jeg har tegnebøgerne og pergamenter. 646 00:38:51,367 --> 00:38:52,356 Denne vej, tak! 647 00:38:52,567 --> 00:38:55,081 Det er klart du har lavet en fejl, Thomson. 648 00:38:55,287 --> 00:38:56,766 Nej. Det var åbenbart dig... 649 00:38:56,967 --> 00:38:58,923 der lavede en fejl, Thompson. 650 00:38:59,967 --> 00:39:01,241 Spørg ham... 651 00:39:01,607 --> 00:39:02,926 for at vise dig hans... 652 00:39:03,287 --> 00:39:04,276 pung samling. 653 00:39:14,047 --> 00:39:16,925 Det er fra lyset det lys vil gå op! 654 00:39:18,767 --> 00:39:20,678 Ti tusinde tyfoner! 655 00:39:21,167 --> 00:39:22,964 Bredde- og længdegrad! 656 00:39:23,167 --> 00:39:25,442 Det var der, enhjørningen sank! 657 00:39:25,807 --> 00:39:27,843 Vi bliver rige! 658 00:39:28,367 --> 00:39:30,483 Yo ho ho og en flaske rom!...